Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 13
Beom.
Ayo keluar.
Yang ini belum ditulisi.
"Cinta" harus warna merah.
Pyo...
Nari.
Kenapa dia...
Tidak mungkin...
[Aku mencintaimu, Pyo Nari.]
Lampunya belum kumatikan?
Pyo Nari kemana?
Aku pulang dulu, ganti baju.
- Ganti baju? - Iya.
Kenapa lampunya nyala mati sendiri?
Kemari, Beom.
Jangan cerita kejadian hari pada siapa-siapa.
Kita harus tutup mulut.
Kita tidak melihat apa-apa. Paham?
Tidak boleh ada yang tahu.
Tutup mulutmu, ayo.
Darimana?
Dari sana, ayo masuk.
Besok ultahnya Jungwon.
Aku akan membantumu. Kau mau memberinya selamat?
Terima kasih, bu.
Dia cuma berteman dengan penyiar cuaca itu.
Jangan khawatir.
Ah, Pyo Nari?
Sebagai ketua dari persatuan penyiar SBC.
Aku akan jadi juri dalam audisi penyiar kali ini.
Pyo Nari itu profesional, bu.
Dia sudah banyak pengalaman.
Dia rajin dan berbakat.
Kali ini dia pasti lolos.
Tolong baik-baik padanya.
Benarkah?
Kemampuan memang penting.
Tolong kau urus ya.
Baik.
[PYO NARI]
Sekretaris Cha.
Iya, nyonya.
Penyiar cuaca itu tampil jam berapa?
Dia tampil di berita pagi, sekitar jam 8.
Iya, sunbaenim.
Kamera tes untuk audisi dimulai jam berapa?
Mulai jam 9 pagi sampai 7 malam.
Oh, iya.
Tapi hari itu aku harus keluar negeri.
Bisa kita mulai lebih awal? Sekitar jam 8.
Jam 8?
Selain itu, perusahaanku ingin pasang iklan di SBC.
Siaran radiomu juga bagus.
Aku boleh pasang iklan di acara itu, kan?
Tentu saja, aku malah bersyukur.
Jadwalnya belum diumumkan, nanti akan kami ubah jadi jam 8.
Oke.
Kau akan cerita semua hubungan masa laluku?
Bisa saja.
Cepat tiup.
Kita nyanyi dulu.
Buat apa?
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Jungwon tercinta.
- Tercinta! - Tercinta...
Tercinta... Tercinta!
- Sudah cukup! - Jungwon tercinta.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, dimakan kuenya.
Semua ini kau masak sendiri?
Tentu saja, aku ini pintar masak.
Aku masak sup rumput laut dengan kerang.
Iya, ada kerangnya.
Oh.
Makan yang banyak.
Bagaimana?
Enak?
Asin.
Pak Lee, sepertinya ada yang aneh dengan lidahmu.
Sama seperti orangnya.
Agak asin.
Aku tambah air kalau begitu.
Tidak usah.
Coba japchae-nya. Yang ini rasanya pasti pas.
Lebih asin.
Bagaimana?
Ingin jawaban jujur atau jawaban bagus?
- Jawaban yang bagus. - Asin.
Tak ada yang bisa kau lakukan dengan benar.
Tadi aku terburu-buru.
Hari ini semuanya kacau.
Tak ada yang bisa kumakan.
Kau belum pernah masak, kan?
Tidak, aku sering masak.
Lain kali tidak akan keasinan lagi.
Hari ini, semuanya...
...berantakan.
Mau minum kopi?
Iya, besok pagi aku harus meliput.
Aku harus cepat pulang.
Jungwon tercinta, tercinta, tercinta...
- Ada apa? - Tidak.
Berhenti jadi sekretrisku mulai besok.
Ibu anda tahu mengenai audisi yang diikuti Pyo Nari.
Nyonya ingin menggagalkan tes kamera,
dengan memindahnya jadi jam 8.
Lalu?
Penyiar cuacanya itu siaran 4 kali...
di studio B mulai pukul 6 sampai 8.
Siaran terakhir dimulai pukul 7:45.
Dia takkan bisa datang ke studio A...
15 sebelum audisi dimulai.
Bahkan sebelum tes kamera dimulai,
dia sudah akan tersingkir.
Ibu kejam sekali.
Paling tidak buatkan anaknya ini sup rumput laut.
Tak apa meski keasinan.
Kenapa ceroboh sekali?
Sudah pulang? Belajar sana, ini akan kuurus.
Jangan, jangan.
Biar aku saja, minggir.
- Minggir. - Tidak.
Tidak.
Minggir, nanti bisa terluka.
- Kau harus hati-hati. - Awas.
Awas, hati-hati.
Kenapa?
Duduk.
Tangan.
Istirahat.
Cih.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[AKU MENCINTAIMU, PYO NARI]
Jungwon sudah pulang?
Kau cinta padaku?
Tidak.
Lalu semua ini apa?
Menurutmu apa? Ini gambarnya Beom.
Jadi Beom yang menempel semua ini,
tanpa sepengatahuanmu?
Aku ingin menambal lubang.
Lalu apa ini?
Apa ini? Ini tulisan tanganmu, kan?
Apa?
Iya.
Jadi kau suka padaku?
Iya.
- Pak Lee. - Apa?
[AKU MENCINTAIMU, PYO NARI.]
Kau cinta padaku?
Iya.
Sudah gila?
Aku ini pacarnya temanmu.
Aku tahu, karena itu aku diam dan kutempel di tembok.
Kenapa kau harus...
masuk rumahku dan melihat semua ini?
Sekarang aku harus bagaimana?
Kau tahu kenapa aku lakukan ini?
Apa kau bilang?
Maaf kalau begitu.
Maaf karena aku terlambat mencintaimu.
- Pak Lee. - Ada apa?
Kenapa ini kau tempel di tembokmu?
Bagaimana kalau Jungwon melihatnya?
Aku sangat putus asa.
Aku melakukan semua ini...
agar kau bisa tahu isi hatiku.
Aku tak ingin melihatnya.
Aku tak ingin melihat semua ini.
Maafkan aku.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Maafkan aku.
Ini semua hukuman karena sudah kejam padamu selama 3 tahun ini.
Jangan lakukan ini. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang terjadi padamu?
Aku harus bagaimana?
Hei.
Cepat katakan.
Apa yang... hadeh.
Kenapa kau tempal disana?
Kau melihatnya?
Begitu aku bergerak kau pasti akan datang padaku.
Kau goyah, kan?
Bagaimana perasaanmu?
Kau goyah?
Perasaanku muncul saat kau mulai meraba dadaku.
Hatiku sudah jadi milikmu.
Kau harus tanggung jawab.
Kau wanita gampangan, kan?
Hei.
Korekku ketinggalan di mejamu sana.
Pasti masih disana. Lempar padaku.
Cepat kalau ada yang ingin kau katakan.
Pak Lee.
Cepat lempar koreknya. Kepala mau pecah.
Ada apa?
Apa?
Anu...
Berhentilah merokok.
- Cuma itu? - Iya.
Ogah.
- Berhenti merokok. - Ogah.
Ya sudah, lanjutkan.
- ogah. - Suka-sukamu lah.
- Ogah. - Lalu apa maumu?
Kau ingin hidup semaumu? Kau sudah gila?
Kenapa aku harus menurut padamu?
Aku tak ingin menuruti ucapanmu.
Apa?
[AKU MENCINTAIMU, PYO NARI]
Mau jadi pacarku?
Akan kuturuti apapun maumu, jadilah pacarku.
Aku pacaran dengan Jungwon.
Aku ingin hubungan kami berhasil.
Mana mungkin cinta bisa berubah?
Bahkan sebelum tes kamera dimulai, dia sudah akan tersingkir.
(RAK PASTA)
- Semoga lancar. - Iya.
Pak Lee!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mengatakan apa?
Itu...
Itu Jungwon.
Bagaimana ini?
Berangkat kerja?
- Iya. - Semoga lancar.
Iya.
Kenapa sembunyi dari Jungwon?
Kenapa malah naik mobilku?
Tadi kau ingin mengatakan apa?
Iya, kau sudah siap, kan?
Aku datang untuk mengantarmu.
Tadi ada panggilan mendadak.
Jadi aku berangkat lebih awal. Maaf.
Pembohong handal.
Tidak, tidak apa-apa.
Ketemuan disana saja.
Ah, iya.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Tingkahmu aneh.
Kau yang aneh. Tingkahmu lebih aneh.
Tingkahmu lebih aneh!
Kau sedang jual mahal pada Jungwon?
- Bukan urusanmu. - Aneh-aneh saja.
Apa pedulimu?
Sekarang setelah kau menerima banyak cinta,
kau mulai jual mahal?
Belajar dari mana kebiasaan buruk ini?
Bukan urusanmu. Bukan urusanmu.
- Bukan urusanmu. - Hei.
Apa aku tak boleh peduli?
Kau benci padaku, kan?
Kau suka padaku?
- Apa? - Apa kau suka padaku?
- Tidak. - Kau bilang "tidak" ya.
- Iya. - Kau yang bilang ya.
Iya.
- Kau benci padaku, kan? - Iya.
Kalau begitu kita berangkat.
Jalan.
Ah, silahkan duduk.
Jangan mengganggu.
Aku yang menyuruhnya kemari.
Aku harus segera berangkat.
Silahkan.
Katanya ada yang ingin kau sampaikan?
Iya.
Aku tak sabar mendengarnya.
Aku juga.
- Silahkan. - Monggo.
Mau jadi kekasihku?
Kenapa tanyanya di depan dia?
Begitulah.
Aku minta kalian kemari karena aku ingin menyampaikan sesuatu.
Setelah itu terserah kalian...
bersedia menerimaku atau tidak.
Apa itu?
Saat pacaran, aku tidak berpegangan tangan, berciuman atau tidur dengan wanita.
Aku tak ingin melakukannya.
Sebenarnya ini bukan istilah yang tepat,
tapi aku impoten.
- A... A... Apa - A... A... Apa?
Wanita lain tak bisa menerimaku.
Tapi aku merasa kalau kalian bisa menerima keadaan itu,
Kalian membuatku bedebar.
Kalian berbeda dengan wanita lain.
Kalian berdua penyiar, jadi nilai kalian berbeda.
Pasti karena itu jantungku jadi berdebar...
berkat kalian berdua.
Jantungmu berdebar...
tapi tidak ingin melakukan hal intim? Cuma ingin ngobrol?
Apa maksudmu kau ingin menjaga keperjakaan sebelum menikah?
Kita ini bukan remaja.
- Astaga. - Ya ampun.
Setelah menikahpun tetap begitu.
Maaf.
Apa harus kau audisi di studio itu?
Mundur atau ikut audisi, pilih salah satu.
Bakalan tidak bagus.
Aku takkan minta bantuanmu, jadi tak perlu memperingatkanku.
Bakalan tidak bagus kalau kau gagal lalu jadi penyiar cuaca lagi.
Gagal?
Kau pikir aku bakalan gagal?
Kalau begitu loloslah.
Pintu akan tertutup.
Tidak perlu bercinta untuk saling mencintai.
Akan kuberikan yang jauh lebih baik dari sekedar sentuhan.
Cinta itu dari hati, bukan tubuh.
Kau cuma busa berkedip?
Itu efek samping dari obat ini.
Tak ada yang salah dengan tubuhku.
Normal,
tapi aku tak ingin menyentuh wanita.
Lalu apa yang akan kita lakukan saat pacaran?
Mau kau pakai untuk apa tubuh indahmu itu?
Kita ini sudah tua.
Kalian akan merasakan bahwa cinta platonik akan lebih membahagiakan...
dibandingkan cinta yang erotis.
Sepertinya tidak.
Jangan memperebutkanku seperti saat berebut Ppalgang.
Tolong pikirkan matang-matang.
Aku akan menunggu,
Perimisi.
Haduh...
Hei, untukmu saja.
Tidak, untukmu saja.
Tidak, kali ini aku akan mengalah.
Jangan begitu, kau boleh dengannya.
Aku takkan komentar kalau dia tidak punya tubuh yang bagus.
Dia cuma ingin bicara,
tanpa pegangan tangan dan pelukan?
Apa dia manusia? Sepertinya bukan! Setelah menikahpun tetap begitu!
Aku tidak sanggup.
Tidak asyik.
Bu Gye.
Untukmu saja.
Apa-apaan kau ini?
Aku ini wanita sensual, bukan wanita terhormat.
Aku butuh sentuhan.
Untuk apa aku pacaran dengan pria yang tak ingin menyentuhku?
Kedipan saja tidak cukup.
Apa gunanya kedipan tanpa sentuhan?
- Betul juga. - Iya.
Kita harus kerja.
Oh iya.
Aku sangat kecewa.
Masa begini saja tidak bisa?
Iya ya?
Kenapa ya?
Sudah kau pelajari?
- Kapal minyak yang tenggelam itu, kan? - Iya.
Minyaknya banyak yang mengambang.
Lumba-lumba banyak yang mati.
Hanya masalah waktu...
sampai ratusan lumba-lumba lain mati.
Aku akan mengambil fotonya.
Kalau begitu pakai helikopter dan ambil foto yang bagus.
- Iya. - Berangkat kapan?
Setelah mampir rumah sebentar.
Akan kusiapkan helinya, setelah siap kukabari.
Nanti kulaporkan perkembangannya.
- Iya, hubungi aku. - Iya.
Kalau kau belikan makanan, temanku juga akan menciummu.
Sejak kapan...
aku tidak keberatan dicium oleh orang yang kubenci seperti Hwashin?
Bu Gye ayo rapat.
Hoi.
Aku takkan sanggup.
Hei, bu Gye. Rapat. Ayo cepat.
Hampir saja.
Hei!
Ada apa?
Rapat.
Aku sedang memikirkan hal yang akan mempengaruhi hidupku.
Aku mendengarmu kok.
"Bu Gye, rapat, ayo cepat." Aku dengar.
Tapi aku sengaja mengabaikanmu.
Jangan teriak-teriak, kepalaku sakit.
Ayo cepat kita rapat.
5 Oktober, tes kamera akan diadakan pukul 8 pagi.
Semua kandidat harus datang di studio A SBC 15 menit lebih awal.
Unni.
Siaranmu selesai sekitar pukul 8, kan?
Apa sempat datang ke studio A?
Apalagi unni urutan pertama.
Bagaimana ini?
Ubah waktunya.
Aku punya kuasa untuk mengubah jadwal dari jam 10 ke jam 8.
Bagaimana kau akan membantunya?
Kenapa ibu hancurkan mimpi orang bahkan sebelum dimulai?
Tentukan tanggalnya. Kita temui orangtua penyiar Geum.
Nanti ibu akan ubah jadwalnya supaya kekasihmu bisa ikut audisi.
Ibu juga akan beri dia nilai besar supaya dia lolos.
Bagaimana?
Ibu yakin dia tidak berpikir untuk menikah denganmu.
Kalau putus denganmu bisa membuatnya jadi penyiar.
Dia tidak akan sedih.
Itu impiannya, kan?
Ibu.
Iya, anakku?
Ibu tahu hari ini ulang tahunku, kan?
Pastinya.
Aku bisa berhenti jadi anakmu, kalau ibu terus seperti ini.
Anakku.
Kau memberontak di hari ulang tahunmu.
Kau sudah besar sekarang.
Ingin hadiah apa?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Bilang dulu kalau mau kemari.
Sudah menunggu lama?
Kapan ibu datang?
Ibu sakit?
Ibu memikirkan hyung?
Hwashin...
Aigoo, anakku.
Ada apa bu?
Sebesar apa tekanan yang kau hadapi...
akibat perbuatanmu pada kakakmu?
Pasti hidupmu sangat menderita sampai kena kanker.
Kalau kau juga mati, ibu akan ikut.
Sekarang... lakukan yang kau mau.
Hiduplah sesukamu seperti saat kakakmu belum bangkrut.
Sebaiknya ibu cepat periksa ke rumah sakit.
Katanya kanker payudara ini turunan.
Mungkin saja ibu mengidapnya. Kalau anaknya bisa kena...
Kemungkinan ibu juga kena.
Oh, anakku.
Apa masalahnya kalau ibu yang mati?
Yang harusnya kena kanker itu ibu, kenapa kau?
Kenapa kau?
Apa kedua anakku harus mati begini?
Kenapa harus anakku...
Kenapa? Kenapa?
Bagaimana kalau kambuh?
Seberapa berat hidupmu di Bangkok?
Sampai kena kanker?
Sekarang, lakukan yang kau inginkan.
- Paham? - Paham.
Jangan menangis bu.
Iya...
Cup... Cup...
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun yang kumau bu.
Ini, makanlah.
Kau punya pacar?
Setelah makan ini, aku harus pergi.
Punya pacar?
Biasanya kau tidak tertarik beginian.
Aku nemu dipojokan, jadi kuambil.
Apa pacarmu pernah kemari?
Kau pergi kerumahku?
Aku tidak boleh bilang.
Oleh siapa?
Noona.
Pak Lee membenciku, kan?
Pak Lee menyukaiku?
Tidak.
Kau bilang tidak, kan?
- Iya. - Bilang tidak, kan?
BATAS WAKTU : 14 MENIT SAMPAI DI STUDIO LANTAI 2.
Waktu habis?
Ah, tidak bisa.
Sekali lagi.
Oke, bagus. Selanjutnya...
Kenapa kemari? Katanya ke Busan?
Aku menerima kabar lumba-lumbanya mati.
Tapi bukan karena minyak. Karena sudah tua.
Karena tua?
Baiklah, sampai mana tadi?
Tentang festival bunga kosmos. Ayo syuting cuaca disana.
Kita harus melakukannya.
Kenapa syuting distudio?
Ayo syuting diluar.
Anu.
- Apa? - Syuting di studio saja.
Bunga kosmos mekar setiap tahun. Tahun depan saja.
- Kau meremehkan bunga kosmos? - Aku suka bunga kosmos.
Semua stasiun TV lain akan meliput bunga kosmos.
Mereka terus meliputnya selama musim gugur.
Kau ingin Pyo Nari melewatkannya, dan syuting di studio?
Iya, aneh sekali syuting di studio saat festival bunga kosmos.
Dan juga, semua TV lain melakukannya, kenapa kita tidak?
Itu hari dimana tes kamera diadakan.
Mereka kusuruh datang jam 8 pagi.
14 menit.
Apa masalahnya?
Kalau tidak di studio.
Pyo Nari tidak akan sempat kesana.
Selesai siaran, mana mungkin jam 8 sudah sampai?
Hei!
Sejak kapan bagian penyiaran bisa menyuruh mau syuting dimana?
Apa kita harus merubah jadwal cuma karena seorang pelamar?
Kalau ingin jadi penyiar, harusnya dia mengundurkan diri.
Aigoo, dia akan berpikir kita sengaja menghambatnya jadi penyiar.
Ini bukan karena Pyo Nari.
Kita tidak boleh menghambatnya mengikuti audisi, kan?
Seakan-akan kita sengaja melakukannya.
Kita berdua tahu, semua orang disini tahu kalau tidak begitu, kan?
- Kau benar? - Siapa?
- Aku? - Apa?
Pyo Nari harus memilih.
Penyiar berita atau penyiar ramalan cuaca.
Dia harus memilih salah satu.
Dia harus totalitas.
Presdir.
Menyerah saja pada nyonya.
Dan juga, ada info dari reporter lain.
Dihari itu Pyo Nari harus meliput bunga kosmos. Di sungai Han.
Berhentilah membenci Nyonya bencilah festival bunga kosmos saja.
Kau tahu tempat audisinya, kan?
3 menit! Harus lari 3 menit lebih cepat.
Lebih cepat 3 menit.
Ada apa kemari?
Ini hari ulang tahunkku, kenapa masih disini?
Mau makan Jjajangmyeon?
Boleh.
Padahal tidak suka Jjangmyeon.
Jangan sok-sokan.
Aku suka Jjajangmyeon kok.
Ah, pakai bohong segala.
Sekretaris Cha.
Iya, Presdir.
Duduk disini.
Tidak, aku makan disana saja.
Makanlah disini. Aku pesan 3 porsi.
Iya, baiklah.
Selamat menikmati.
Ini dia yang traktir.
Jangan sampai tidak habis. Makan pelan-pelan.
Kau harus membalas budi traktiran Jjajangmyeon ini.
Iya... apa?
Kenapa kau ini? Makanlah dengan tenang.
Kau sangat ingin menjadi penyiar berita?
Iya.
Baiklah.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Audisinya jadi jam 8 bu Bang?
Iya.
Bu Bang.
Ibu orang yang adil, kan?
CHEF KIMRAK
Aku sedang siaran.
Sibuk sekali, sudah dulu.
REPORTER KYE
CHEF KIMRAK
Lingerie yang kubeli jadi sia-sia.
Oh, mati lampu.
Iya.
Pak Oh.
- Duduklah. - Iya.
Lalu bagaimana?
Pak Oh.
Saya memang serakah ingin jadi penyiar berita dan penyiar ramalan cuaca.
Tapi tidak bisakah syuting di studio saja?
Kau bilang sendiri kalau serakah.
Jangan bersikeras melakukan keduanya, pilihlah salah satu Pyo Nari.
Tidak bisakah kau tetap menjadi penyiar ramalan cuaca?
Kami membutuhkan penyiar ramalan cuaca sepertimu.
kerjamu sangat bagus.
Lantai berapa?
Paling atas.
Kau melihatnya, kan?
Aku tidak peduli.
Haruskah kutahan agar bunga kosmosnya tidak mekar?
Atau kurubah saja tanggal festivalnya?
Jangan konyol.
Bunga kosmosnya sudah tidak bisa diapa-apakan lagi.
Bagaimana kalau waktunya yang dikacaukan?
Kau harus membalas traktiran Jjajangmyeon kemarin.
- Mbak Pyo Nari. - Halo.
Sudah lama tak ketemu. Apa yang ingin diantarkan?
Dikirimnya dari Jamsil ke gedung ini.
Ahjussi, bisakah kau mengantarkan orang juga?
- Ya? - Tolong aku.
Aku tidak boleh menyerah.
Nanti bisa terluka.
Sampai kesana dalam 14 menit itu tidak mungkin.
Tidak ada lagi yang bisa menolongku.
Apa ada lagi cara lain?
Kau pernah mengantar baju yang harusnya 30 menit cuma 15 menit.
Jadi kali juga pasti bisa Ahjussi.
Meskipun nanti terlambat dan tidak bisa ikut.
Tapi lebih baik begitu dari pada diam saja.
Tolonglah ahjussi, kali ini saja.
Tidak mau?
Ada lumba-lumba lain yang mati.
Kali ini mereka yakin karena tumpahan minyak.
Diduga akan ada ratusan lagi dalam beberapa jam kedepan.
Besok pagi aku pergi ke Busan.
- Kau yakin. - Iya.
- Baiklah. - Aku pergi dulu.
Hanya kita bertiga?
Tim kameramen ada di Busan. Mereka paling hebat menyorot lautan.
Terima kasih.
Makan yang banyak.
Kenapa mereka belum menghubungiku?
Apa mereka bertengkar karenaku?
Kesana.
Agak sedikit kesini.
- Oke. - Zoom lagi.
Lebih dekat.
- Tempatnya sudah siap? - Sudah.
Benar-benar.
Mungkin ada yang terlewat.
Jadi periksa sekali lagi.
Anda bisa menyaksikan keindahan musim gugur disini?
Hari ini, saya ada di festival bunga kosmos.
Dan dikelilingi oleh bunga kosmos.
Meski ingin berada di tengah-tengah mereka.
Untuk menghindari kerusakan, saya memilih duduk diatas sini.
Cuaca, kelembaban, suhu, dan anginnya sangat melambangkan musim gugur.
Hari yang tepat untuk melihat indahnya bunga kosmos menari-nari.
Stasiun TV..
Mereka tidak kan mulai kalau jurinya telat, kan?
Cepetan.
Kita sudah terlambat.
Bisa gila aku.
Buka jendelanya, iya dua-duanya.
Hei kutu kupret!
Buka jendelamu! Buka!
- Selamat pagi bu. - Jungwon?
Kalau melanggar janji denganku, aku takkan tinggal diam.
Meskipun dengan ibu sendiri.
Kau gila?! Kau sedang bercanda?
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada ibu?
Orang hanya boleh gagal kalau tidak punya kemampuan.
Aku menyuruhnya untuk tidak menyerah.
Aku akan melindunginya dari semua hal buruk.
Dasar setan kecil!
Dasar gila!
Ibu kau perlakukan begini?
@#$!%*&^
Maki aku sepuasnya. Takkan kudengar.
Aku ini orang yang melahirkanmu!
Permisi Nyonya.
Anda harus segera jalan, lampunya sudah hijau.
Sekretaris Cha! Kau dipecat!
Kau...
Banyak jalanan macet ya.
Kalau tidak di studio.
Pyo Nari tidak akan sempat kesana.
Selesai siaran, mana mungkin jam 8 sudah sampai?
Pak Pilot, bisa mampir ketempat lain 20 menit saja?
Apa maksudmu?
- Akan kuganti bahan bakarnya... - Pak Lee.
Apa ini taksi? Kau sedang naik taksi?
Kalau kita mampir-mampir. Kau harus meminta maaf.
Di Jamsil ada helipad, jadi tidak melanggar regulasi penerbangan.
Ada dendanya, dan harus lapor dulu.
Berapa dendanya? Akan kubayar.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Selama 3 tahun, yang aku lakukan...
hanyalah menerima dan menerima.
Dari jamsil ke kantor cuma butuh 3 menit, jadi tolonglah pak.
Hanya 3 menit.
Bantu aku melakukan ini untuknya.
Hidupnya bergantung pada ini, dia sudah memberiku 3 tahun.
Hanya 3 menit.
Bantu aku memberikannya 3 menit ini.
Ya pak?
Tunggu disini. Aku segera kembali.
Ini yang terakhir, sudah siap, kan?
Iya.
Benar-benar akan naik itu?
Ketebalan kabutnya...
20 detik untuk cuacanya.
Sinar ultraviolet dan debunya wajar.
Sekarang sudah pukul 7.46.
Hei, takkan sempat. Takkan sempat kesana.
Menyerah saja, Pyo Nari?
Musim gugur yang cerah.
Di festival bunga ini.
Sangat yang cocok untuk mencuci, berkencan, ataupun joging.
Cocok untuk semua hal.
Penyiar, bersiap.
Sekian.
- Mulai. - Cut, oke!
Cepetan.
Kerja bagus.
- Kerja bagus semuanya. - Terima kasih.
Ahjussi!
Terima kasih.
14 menit.
Ayo jalan.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Berhenti, berhenti.
Ayo.
Ikut aku.
Kau melihatnya kan?
Bagaimana kalau aku mengatakannya 3 tahun lalu?
Jangan bicara lagi.
Sudah terlambat pak Lee.
Aku menyukaimu.
Jangan menyukaiku.
Aku mencintaimu
Aku mencintai orang lain. Aku mencintai temanmu.
Maaf terlambat menyadarinya.
Akhirilah.
Buang perasaanmu itu.
Ikut aku. Cepat!
Aku tidak mau.
Ikut aku.
Tidak ada waktu.
Aku tidak bisa.
Tidak...
Aku menyukaimu.
Jangan menyukaiku.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kalau aku mengatakannya 3 tahun lalu?
Maaf.
Terlambat menyadarinya.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Helikopternya keluar jalur?
Apa yang ada dipikiranmu?
Penyiar jam 9? Kau takkan bisa.
Kalau kau berhasil, aku akan mendampingimu jadi penyiar.
Terima kasih.
Tapi jangan lakukan apapun untukku.
Kebar baik atau buruk, aku ingin jadi yang pertama mendengarnya.
Paman Hwashin sedang sakit.
Berhentilah membenci anakku.
Jangan mencintaiku, jangan mencintai Pyo Nari.
Kau tahu betapa hebatnya teman itu, kan?
Bolehkan aku mencintamu?
Hanya cinta sepihak, kok.